1
00:02:52,080 --> 00:02:53,889
Kaç şarkı?

2
00:02:54,949 --> 00:02:56,409
Ne?

3
00:02:57,819 --> 00:02:59,810
Kaç şarkı?

4
00:03:00,490 --> 00:03:01,800
İki.

5
00:03:10,169 --> 00:03:11,719
30 dolar, değil mi?

6
00:03:58,180 --> 00:04:01,580
TOPRAKLARIMIZ YAŞINDA
DÜNYANIN İLK GÜNLERİNDEN.

7
00:04:02,120 --> 00:04:05,430
HENÜZ BURADAKİ HAYATIMIZ
KEŞFEDİLECEK VE İSİMLENECEK;

8
00:04:05,949 --> 00:04:08,349
BU KARANLIK ÖZELLİKLERİ, ES
HANGİSİ BİZİM

9
00:04:08,759 --> 00:04:10,689
İÇİMİZDEKİ BU SESSİZ KALP

10
00:04:11,030 --> 00:04:13,659
TÜM BU MANZARALAR,
İNSANLIKTAN ÖNCE

11
00:04:14,099 --> 00:04:16,709
ÇÖZÜMÜMÜZÜ BEKLİYORUZ
VE SAHİPLİK

12
00:04:17,129 --> 00:04:20,699
VE BU KARIŞIK SES
GECE BOYUNCA SÜRPRİZ OLAN

13
00:04:21,269 --> 00:04:23,819
BUNLARIN HEPSİ ÇAĞRILAR
GÜNE VE IŞIĞA.

14
00:04:37,220 --> 00:04:41,439
Büyük bir alkış
büyüleyici Tiffany için.

15
00:04:46,699 --> 00:04:48,600
Hemen geri döneceğiz
aradan sonra

16
00:04:48,930 --> 00:04:51,889
süper seksi Lydia ile.

17
00:05:38,980 --> 00:05:47,920
LAURENTIA

18
00:05:59,629 --> 00:06:04,670
BÖLÜM 1
HAYALETLER

19
00:09:04,549 --> 00:09:05,980
Rosalie...

20
00:09:08,820 --> 00:09:10,570
- Merhaba.
- MERHABA.

21
00:09:11,960 --> 00:09:13,950
Üzgünüm, zamanın nasıl geçtiğini unuttum.

22
00:09:14,299 --> 00:09:16,879
Neyse buraya yeni geldim.

23
00:09:23,470 --> 00:09:25,080
Yorgun olmalısın.

24
00:09:25,370 --> 00:09:26,860
Çok da kötü değil.

25
00:09:29,980 --> 00:09:31,000
Aç mısın?

26
00:09:31,210 --> 00:09:33,789
biraz
altı saat otobüste kaldıktan sonra.

27
00:09:34,279 --> 00:09:36,029
Hayal edebiliyorum.

28
00:09:38,250 --> 00:09:39,740
- Tamamsın?
- Ne?

29
00:09:40,019 --> 00:09:41,190
İyi misin?

30
00:09:41,519 --> 00:09:43,009
Evet elbette.

31
00:09:44,490 --> 00:09:46,129
Sen de yorgun görünüyorsun.

32
00:09:46,429 --> 00:09:48,570
Evet, yoğun bir haftaydı.

33
00:12:32,360 --> 00:12:34,029
BAZEN OLMASI GEREKİYOR

34
00:12:34,330 --> 00:12:37,350
GÜNEŞİN AÇTIĞI
PENCERELERDE KIRMIZI ALLIK

35
00:12:38,029 --> 00:12:40,460
HİSSETTİREBİLECEĞİMİZ İÇİN
BİRAZ DAHA AZ YALNIZ

36
00:12:41,070 --> 00:12:42,940
VE SONRA BİRAZ OLUŞTURULMUŞ HAFIZA

37
00:12:43,269 --> 00:12:45,960
HER ŞEYİN GÜZELLİĞİNDEN
IŞILDADI

38
00:12:46,409 --> 00:12:49,870
HER ŞEY ÇÖZÜNCEYE KADAR
GERÇEĞİN HAM BEYAZINDA

39
00:12:50,409 --> 00:12:52,340
BİZİ ZORLAMAK
GÖZ KAPAKLARIMIZI AZALTMAK İÇİN

40
00:13:24,679 --> 00:13:27,169
Tamam... Ah oğlum.

41
00:13:28,519 --> 00:13:29,980
Tamam, hadi.

42
00:13:30,690 --> 00:13:32,299
Çok yer var.

43
00:13:43,700 --> 00:13:45,129
Buradayım.

44
00:13:48,769 --> 00:13:50,470
Başka bir yüke hazır mısın?

45
00:13:56,740 --> 00:13:58,080
TAMAM.

46
00:14:42,789 --> 00:14:45,100
Dave, bekle bir dakika.
Geliyorum.

47
00:14:59,840 --> 00:15:02,360
Ocağı alacağız.
O kadar da ağır değil.

48
00:15:04,679 --> 00:15:06,230
Şimdi ne yapacağız?
Arka tarafa mı gideyim?

49
00:15:06,509 --> 00:15:07,679
Arkadan tut.

50
00:15:08,250 --> 00:15:10,059
Ve merdivenlere vardığımızda...

51
00:15:10,379 --> 00:15:12,570
- Sana yardım edeyim mi?
- Evet.

52
00:15:13,690 --> 00:15:15,149
Anladım?

53
00:15:16,620 --> 00:15:19,019
Bir, iki, üç, hadi!

54
00:15:21,399 --> 00:15:23,129
Louis, ucunu tut.

55
00:15:23,830 --> 00:15:25,409
Hadi.

56
00:15:28,899 --> 00:15:30,710
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

57
00:15:35,679 --> 00:15:37,409
İyi bir tutuşum yok!

58
00:15:37,710 --> 00:15:40,340
Tamam ama acele et.
'çünkü ağır.

59
00:15:43,350 --> 00:15:44,639
Bekle, daha iyi tutunacağız.

60
00:15:44,889 --> 00:15:47,879
- Biraz akışına bırakabilirsin, tamam mı?
- Tamam, bırakalım.

61
00:15:48,460 --> 00:15:50,419
- İyi misin?
- Evet. Gitmek!

62
00:15:59,830 --> 00:16:01,580
- İyi misin?
- Evet, iyi.

63
00:16:18,950 --> 00:16:20,500
Doğru...

64
00:16:27,700 --> 00:16:30,330
sana yardım etmemizi istiyorsun
birkaç kutuyu açmak ister misin?

65
00:16:34,000 --> 00:16:36,340
Hayır, sorun değil arkadaşlar.
Yeterince şey yaptın.

66
00:16:36,940 --> 00:16:40,279
Evet, neyse, getirmem lazım
kamyon saat 5.00'den önce geri döndü.

67
00:16:42,779 --> 00:16:44,360
Burada.

68
00:16:53,750 --> 00:16:54,889
Her neyse...

69
00:16:55,320 --> 00:16:57,629
Yardımınız için teşekkürler arkadaşlar.
Gerçekten çok iyi bir davranıştı.

70
00:16:58,029 --> 00:17:00,519
- Endişelenmeyin.
- Pizza için teşekkürler.

71
00:17:00,929 --> 00:17:02,539
Bahsetme.

72
00:17:08,900 --> 00:17:12,329
Bir kez yerleştikten sonra,
burası gerçekten güzel olacak.

73
00:17:17,809 --> 00:17:21,269
Peki o zaman.
İyi şanslar, değil mi?

74
00:17:24,589 --> 00:17:25,670
Yakında konuşalım.

75
00:17:25,890 --> 00:17:27,559
Yardımınız için tekrar teşekkürler.

76
00:17:28,490 --> 00:17:30,299
- Harika dostum.
- Merhaba çocuklar.

77
00:17:30,619 --> 00:17:31,789
Merhaba.

78
00:17:33,490 --> 00:17:35,329
- Hoşça kal o zaman.
- Hoşçakalın çocuklar.

79
00:20:42,119 --> 00:20:45,900
KÖKENLERİNDEN QUEBEC ŞİİRİ
BUGÜNE KADAR

80
00:22:38,130 --> 00:22:41,000
Louis, molanı bizimle ver.
Kahve içmeye gidiyoruz.

81
00:22:44,099 --> 00:22:46,559
Hayır, bensiz devam et.
Hala çok işim var.

82
00:22:46,970 --> 00:22:49,869
Hadi, Marc ve diğerleri
orada olacak. Eğlenceli olacak.

83
00:22:54,150 --> 00:22:56,049
hissetmiyorum
Bugün çok güzelsin Guillaume.

84
00:22:56,380 --> 00:22:58,079
Yağmur kontrolü yapacağım, tamam mı?

85
00:27:06,930 --> 00:27:08,740
Tanrı aşkına!

86
00:27:12,410 --> 00:27:14,019
Merhaba?

87
00:27:15,480 --> 00:27:17,119
Evet, evet iyiyim.

88
00:27:19,480 --> 00:27:22,029
Bir dakika bekle.
Bunu not edeceğim.

89
00:27:24,519 --> 00:27:26,130
Tamam, devam et.

90
00:27:28,559 --> 00:27:32,950
Otuz, sıfır, sekiz.
Arşivlerde var değil mi?

91
00:27:34,259 --> 00:27:35,519
İşte bu.

92
00:27:39,670 --> 00:27:41,859
Hayır, hayır. Sorun değil.

93
00:27:43,670 --> 00:27:45,980
Jocelyne için tamam.

94
00:27:47,640 --> 00:27:49,420
Ofis numarası neydi?

95
00:27:56,150 --> 00:27:57,900
Sorun değil.

96
00:28:00,289 --> 00:28:01,549
Evet.

97
00:28:02,559 --> 00:28:04,109
Evet.

98
00:28:05,430 --> 00:28:07,180
TAMAM. Teşekkürler, hoşçakal.

99
00:33:14,900 --> 00:33:20,119
BÖLÜM II
Eziyetler

100
00:33:20,910 --> 00:33:24,069
Yani, adamlar içeri girdiğinde,
gösteri çoktan başladı.

101
00:33:24,579 --> 00:33:27,359
Görünüşe göre yoktu
yerde bir genç.

102
00:33:27,809 --> 00:33:30,180
Herkesin saçları griydi.

103
00:33:30,680 --> 00:33:33,430
Böylece adamlar yerlerine geçerler.

104
00:33:33,890 --> 00:33:36,579
Ve bir yığın palto var
ve çantalar koltuklarında.

105
00:33:37,059 --> 00:33:38,430
10 dakika sürer

106
00:33:38,690 --> 00:33:41,380
insanların anlamasını sağlamak
koltukları boşaltmaları gerekiyor.

107
00:33:41,829 --> 00:33:44,170
Ve yaşlılar iç çekiyor.

108
00:33:44,559 --> 00:33:47,579
Birisinin bunu yapmasına öfkelendiler
Charlebois gösterisine geç kalacaktım.

109
00:33:48,069 --> 00:33:50,559
senin olmaman gerekiyordu
Robert Charlebois'a geç kalmak!

110
00:33:50,970 --> 00:33:52,430
14 dolar lütfen.

111
00:33:52,710 --> 00:33:54,730
- Ne kadar?
- Hiç param yok dostum.

112
00:33:55,079 --> 00:33:56,809
14 dolar. Hayır, sorun değil arkadaşlar.

113
00:33:57,309 --> 00:33:59,269
- Sıra bende!
- Teşekkürler.

114
00:34:01,079 --> 00:34:02,539
Bana sadece 4 dolar ver.

115
00:34:02,819 --> 00:34:04,460
TAMAM. Çok teşekkürler.

116
00:34:10,460 --> 00:34:11,719
Teşekkür ederim.

117
00:34:12,559 --> 00:34:14,699
- O zaman... Şerefe!
- Şerefe çocuklar!

118
00:34:21,329 --> 00:34:22,670
Peki...

119
00:34:25,070 --> 00:34:28,090
Neyse, tamam, çocuklar
Gösteride hoş karşılanmıyorum.

120
00:34:28,579 --> 00:34:31,159
Ve onu da buluyorlar
gerçekten sıkıcı.

121
00:34:31,579 --> 00:34:35,530
Bu yüzden rol yapmaya karar veriyorlar
gösterinin gerçekten iyi olduğunu.

122
00:34:38,619 --> 00:34:40,639
Rol yapmaya karar veriyorlar
gösteri gerçekten çok iyi,

123
00:34:40,989 --> 00:34:43,570
böylece şarkı söylemeye başlıyorlar
ve sonra dans etmek.

124
00:34:43,989 --> 00:34:46,070
Ve bunu çok kalın bir şekilde yatırdılar.

125
00:34:46,590 --> 00:34:49,219
Ve ardından kalabalık
fark etmeye başlar.

126
00:34:49,829 --> 00:34:51,670
Kalabalık dönüyor
ve adamlara söylüyorlar..

127
00:34:52,000 --> 00:34:54,079
''Sakin ol, sakin ol.''

128
00:34:54,429 --> 00:34:56,710
Onların sorunu ne?

129
00:35:01,880 --> 00:35:03,429
Bu yüzden? Bu yüzden?

130
00:35:04,039 --> 00:35:06,179
Kalabalık başlıyor
adamlara bağırmak,

131
00:35:06,550 --> 00:35:10,449
ama onlara ne kadar çok söylenirse
kapa çeneni, onları daha çok sarsar.

132
00:35:11,050 --> 00:35:14,360
Yani şimdi adamlar tamamen çıldırdı
ve kalabalığı yuhalamaya başlıyorum

133
00:35:14,889 --> 00:35:16,789
ve ardından Robert Charlebois.

134
00:35:17,119 --> 00:35:21,340
Adamlar bağırmaya başlıyor
bazı kahrolası yoğun şeyler, mesela..

135
00:35:22,000 --> 00:35:24,719
''Lanet olası berbat babyboomer konseri!''

136
00:35:25,170 --> 00:35:26,659
Haydi! Buna inanmıyorum!

137
00:35:26,929 --> 00:35:29,300
Yemin ederim dostum
öyle söyledi! Ben.

138
00:35:30,769 --> 00:35:32,610
Ve görünüşe göre, hatta...

139
00:35:35,039 --> 00:35:36,909
Kıçına sıkışan şey ne dostum?

140
00:35:40,050 --> 00:35:41,860
Bir avuç salak.

141
00:35:42,179 --> 00:35:44,139
Yapacak başka bir şeyin yok mu?

142
00:35:45,650 --> 00:35:46,789
Ne?

143
00:35:48,690 --> 00:35:49,829
Sakin ol dostum.

144
00:35:50,059 --> 00:35:52,670
- Cehenneme git, pislik.
- Bırak gitsin.

145
00:35:54,789 --> 00:35:56,539
Unut onları.

146
00:35:58,869 --> 00:36:01,500
Tamam, güvenlik içeri giriyor
ve gösteriyi durdurur.

147
00:36:01,940 --> 00:36:05,070
Ve Robert Charlebois
şöyle bir şey söylüyor..

148
00:36:05,570 --> 00:36:07,710
''Bugünün gençliğine bakın.''

149
00:36:08,070 --> 00:36:11,230
Ve J.F. cevap verir... ''Hey!
Git kendini becer, seni Boomer!

150
00:36:11,739 --> 00:36:13,699
''Zaten ne zaman öleceksin?''

151
00:36:17,949 --> 00:36:20,380
bilmiyorum
kimin lanet bir sorunu var.

152
00:36:26,690 --> 00:36:28,739
Hayır. Çok güzel dostum.
Her şey yolunda.

153
00:36:29,099 --> 00:36:30,849
Lanet olsun, Louis.

154
00:36:35,969 --> 00:36:38,519
Hey! Hey! Durdur şunu.
Sakin olun lütfen.

155
00:36:40,710 --> 00:36:42,050
Herkes sakin olsun, tamam mı?

156
00:36:43,940 --> 00:36:46,460
- Kapa çeneni! Oturmak!
- Serin. Her şey yolunda.

157
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
Tamam, herkes sakin olsun.

158
00:36:50,219 --> 00:36:51,920
Louis, siktir!

159
00:37:08,230 --> 00:37:10,510
SONBAHAR NEREDEYSE ÇIPLAK OLDU

160
00:37:10,900 --> 00:37:12,389
PARLAYAN ALTIN

161
00:37:12,670 --> 00:37:14,010
ORMANLAR

162
00:37:14,269 --> 00:37:15,969
VE BU AKŞAM IŞIĞI

163
00:37:16,280 --> 00:37:18,829
UFKUN KENARINDAN SIZIN

164
00:37:19,250 --> 00:37:21,880
BENİ YAPMAYA YETER
ıstırap içinde ağla

165
00:37:23,019 --> 00:37:25,800
BÜTÜN BU ŞEYLERDEN ELİMDEN ALINDI

166
00:37:54,909 --> 00:37:57,340
Biliyorum, onlar küçük pislikler.

167
00:37:59,820 --> 00:38:02,219
Bunu yapmak zorunda değildin
bunun için onlarla savaşın.

168
00:38:02,789 --> 00:38:04,630
Bakın olan oldu.

169
00:38:05,219 --> 00:38:06,969
Sızlanmayı bırakır mısın?

170
00:38:15,340 --> 00:38:18,440
Lanet olası İngiliz bok kafalılar.

171
00:38:18,940 --> 00:38:20,610
Bana göster.

172
00:38:23,079 --> 00:38:24,889
Hayır, o kadar da kötü değil.

173
00:38:25,980 --> 00:38:27,590
Ne?

174
00:38:28,820 --> 00:38:30,050
Nedir?

175
00:38:32,750 --> 00:38:34,920
Lanet olası İngilizler.

176
00:38:35,820 --> 00:38:38,039
Sakin ol. Burası Filistin değil.

177
00:38:39,190 --> 00:38:41,590
- Onu cesaretlendirmeyin.
- Bana biraz zaman ver.

178
00:38:43,960 --> 00:38:46,039
Sen sahip olmalıydın
daha önce de böyle vurmuştum.

179
00:38:48,369 --> 00:38:49,800
Hadi! Siktir, Louis.

180
00:38:50,070 --> 00:38:52,000
Hayır, bekle. Orada.

181
00:38:52,369 --> 00:38:55,559
İşte böyle yapıyorsun.
Al bakalım, pislik.

182
00:39:06,119 --> 00:39:07,869
Hadi. Kızgın ol!

183
00:39:10,119 --> 00:39:11,869
Al şunu, pislik!

184
00:39:14,860 --> 00:39:17,579
- Yap şunu!
- Tamam, tamam, şimdi sakin ol.

185
00:39:26,869 --> 00:39:29,530
Hadi. Biraz çaba.
Hayır, bekle, bekle.

186
00:39:30,909 --> 00:39:33,519
Hadi!
Al şunu, pislik!

187
00:39:35,380 --> 00:39:36,840
Ah evet.

188
00:39:42,289 --> 00:39:44,980
- Al şunu, pislik!
- Tamam, bu kadar yeter!

189
00:39:45,429 --> 00:39:46,980
Kahretsin!

190
00:39:50,429 --> 00:39:53,010
Louis, siktir! Birisi kahrolası
polisi arayacağım!

191
00:39:53,429 --> 00:39:56,269
Lanet olsun
bok eyaleti!

192
00:39:56,900 --> 00:39:59,559
Louis, kes şunu!
Kendine zarar vereceksin.

193
00:40:01,440 --> 00:40:04,019
Tamam, siktiriyorum
Defol buradan dostum! Bok!

194
00:40:04,440 --> 00:40:06,900
Ne yapıyorsun Dave, kahretsin!

195
00:40:07,309 --> 00:40:09,559
Hey, alıyorum
Defol git buradan dostum!

196
00:40:09,949 --> 00:40:12,000
Dave, ne halt ediyorsun?

197
00:40:13,449 --> 00:40:15,059
Louis, kes şunu artık.

198
00:40:16,059 --> 00:40:17,489
Louis! Kahretsin!

199
00:40:17,920 --> 00:40:19,500
Louis, dur, kahretsin!

200
00:40:19,789 --> 00:40:20,929
Kahretsin Louis!

201
00:40:24,230 --> 00:40:25,840
Kahretsin!

202
00:40:28,469 --> 00:40:30,659
Kendini kaybediyorsun dostum, kahretsin!

203
00:40:33,039 --> 00:40:34,710
Bu da ne?

204
00:40:38,210 --> 00:40:39,849
Dave!

205
00:40:41,010 --> 00:40:42,739
Şimdi ne yapacağız?

206
00:40:47,349 --> 00:40:48,989
Unut gitsin dostum.

207
00:40:54,389 --> 00:40:56,230
Hadi, Dave'in...

208
00:40:59,400 --> 00:41:01,099
Dave, bekle!

209
00:42:36,929 --> 00:42:38,300
Evet.

210
00:42:52,949 --> 00:42:55,090
Ben... Evet. Teşekkürler.

211
00:42:58,579 --> 00:42:59,889
Louis.

212
00:43:13,500 --> 00:43:15,670
Ciddi değil.
Acıtmıyor.

213
00:43:18,440 --> 00:43:20,219
Ben doktor değilim ama...

214
00:43:41,989 --> 00:43:43,719
Sadece dün...

215
00:45:54,260 --> 00:45:57,190
Ekim ayına kadar çalışırsam
o zaman durabilirim.

216
00:45:57,659 --> 00:45:59,969
Ve sahip olacağım
bir yıl doğum izni.

217
00:46:00,369 --> 00:46:02,099
- Bir yıl!
- Gerçekten mi?

218
00:46:02,400 --> 00:46:04,130
Evet.

219
00:46:04,440 --> 00:46:06,019
Bu iyi.

220
00:46:20,550 --> 00:46:22,039
Peki ya Martin?

221
00:46:22,320 --> 00:46:24,219
O bunu nasıl hallediyor?
işiyle mi?

222
00:46:24,559 --> 00:46:26,369
Sadece bir hafta tatili var.

223
00:46:26,690 --> 00:46:29,150
Ama tatil günlerinin parasını ödedi
bu yıl biriktirildi.

224
00:46:29,559 --> 00:46:31,289
Yani onları alacak
doğum yaptığımda,

225
00:46:31,599 --> 00:46:35,000
ve sonra sadece çalışacak
Noel'e kadar haftanın dört günü.

226
00:46:35,530 --> 00:46:37,110
Mutluyuz.

227
00:46:38,570 --> 00:46:41,000
Oldukça iyi
Şehir için çalıştığınızda.

228
00:46:41,409 --> 00:46:44,039
- Evet.
- Her zaman bir yol vardır.

229
00:46:44,480 --> 00:46:46,119
Bu doğru. Evet.

230
00:47:01,590 --> 00:47:04,719
Ama bunu düşündüğünüzde,
bizim burada da oldukça iyi durumda.

231
00:47:05,230 --> 00:47:07,750
Seb'in kız arkadaşı olduğunda
ilkini geçen yıl yaşadı

232
00:47:08,170 --> 00:47:11,769
Raymond onun erken gitmesine izin verirdi
bebeği doktora götürmek için.

233
00:47:12,340 --> 00:47:13,920
- Aynı zamanda eğlenceli.
- Evet.

234
00:47:14,210 --> 00:47:16,380
Evet, tam olarak bu
neden bu işte kalıyorum?

235
00:47:16,739 --> 00:47:20,050
Bilirsin, bulabilirim
başka bir yerde daha iyi maaş.

236
00:47:20,579 --> 00:47:23,099
Ama içindeki koşullar
Bölümümüzü yenmek zor.

237
00:47:23,519 --> 00:47:25,099
Büyük bir fark yaratıyor.

238
00:47:26,349 --> 00:47:28,340
Birden fazla çocuk istediğim için...

239
00:47:29,360 --> 00:47:30,590
Kesinlikle.

240
00:47:52,380 --> 00:47:54,159
Peki ya sen Louis?

241
00:47:55,480 --> 00:47:58,030
Sen ve Rosalie
çocuk sahibi olmanın zamanı gelmedi mi?

242
00:47:58,780 --> 00:48:00,389
Acelemiz yok.

243
00:48:07,489 --> 00:48:09,949
Bundan bahsetmişken,
Rosalie'nin durumu nasıl?

244
00:48:10,360 --> 00:48:11,500
O iyi.

245
00:48:14,530 --> 00:48:16,550
Bir süre oldu
onu gördüğümüzden beri, değil mi?

246
00:48:18,570 --> 00:48:20,559
Peki yolculuğu nasıldı?

247
00:48:21,539 --> 00:48:23,150
İyiydi.

248
00:48:24,809 --> 00:48:27,090
Teslim olmuş olmalı
şu ana kadar tezi?

249
00:48:29,550 --> 00:48:31,190
Evet.

250
00:48:50,800 --> 00:48:54,260
Onu görecek miyiz?
Guy'ın veda partisinde mi?

251
00:48:57,409 --> 00:48:59,219
Perşembe günü, değil mi?

252
00:49:00,710 --> 00:49:02,320
O zaman... hayır.

253
00:49:02,619 --> 00:49:05,869
Tamamen aklımdan çıkmış.
Başka bir şey planladık.

254
00:49:07,590 --> 00:49:09,289
Şimdi gitmeliyim.
Biraz meşgulüm.

255
00:49:09,590 --> 00:49:11,579
Peki... Tamam. Görüşürüz.

256
00:52:13,769 --> 00:52:15,380
Merhaba?

257
00:52:19,010 --> 00:52:20,530
Merhaba?

258
00:53:44,699 --> 00:53:46,889
SADECE GÖZLERİMİ KAPAMAMA İZİN VERİN

259
00:53:47,269 --> 00:53:51,489
SADECE AVUÇLARI YERLEŞTİRMEME İZİN VERİN
ELLERİM GÖZ KAPAKLARIMDA

260
00:53:52,139 --> 00:53:54,599
SADECE SENİ BİR DAHA GÖRMEME İZİN VER

261
00:53:55,010 --> 00:53:59,079
O halde casusluk yapamam
KALIN GÖLGELER ARASINDA

262
00:53:59,710 --> 00:54:04,099
UNUTMANIN AĞIR KAPILARI
YAVAŞÇA SALINARAK AÇILIYORUZ

263
01:06:12,710 --> 01:06:14,230
Hayır, durdurdum.

264
01:06:19,650 --> 01:06:22,340
- Şimdi bana bak.
- Bakıyorum, bakıyorum.

265
01:06:23,550 --> 01:06:25,329
Hey! Lanet olası çılgın adam!

266
01:06:26,489 --> 01:06:27,599
- Sende var mı?
- Evet.

267
01:06:27,829 --> 01:06:29,380
İşte anladım.

268
01:06:31,929 --> 01:06:33,659
- Hazır ol.
- Sağ.

269
01:06:35,500 --> 01:06:38,079
- Bir bira daha mı arkadaşlar?
- Hayır, iyiyim.

270
01:06:38,500 --> 01:06:41,110
Hey, bir tane daha alacağım.
eğer hala biraz kaldıysa.

271
01:06:43,510 --> 01:06:44,710
Hadi.

272
01:06:48,750 --> 01:06:50,300
Beceriksiz.

273
01:06:50,650 --> 01:06:52,670
Kaybeden altıya iki kazanıyor.

274
01:07:02,030 --> 01:07:03,550
Teşekkürler.

275
01:07:12,599 --> 01:07:13,800
Tamamsın?

276
01:07:16,869 --> 01:07:18,329
Louis'mi?

277
01:07:21,679 --> 01:07:23,289
Ben iyiyim dostum.

278
01:07:30,860 --> 01:07:32,699
Burada olduğunuz için teşekkürler çocuklar.

279
01:16:21,989 --> 01:16:24,979
BOŞLUK ÇAĞRIYOR, KORKUYORUM

280
01:16:25,460 --> 01:16:27,239
ALLAH'A ÇAĞRIYORUM

281
01:16:27,560 --> 01:16:30,810
Kıvrılıp sonsuza kadar uyumak

282
01:16:31,899 --> 01:16:34,680
BÜYÜCÜ OLMAK İSTİYORUM

283
01:16:35,130 --> 01:16:37,819
O halde bir anda ortadan kaybolabilirim

284
01:16:38,270 --> 01:16:41,750
İMKANSIZ YAKLAŞTIĞINDA.

285
01:16:59,960 --> 01:17:05,180
BÖLÜM III
UÇURUMLAR

286
01:19:35,479 --> 01:19:39,170
VE BU UÇURUMDAN
ÜZERİNDE DURDUĞUMUZ

287
01:19:39,750 --> 01:19:42,710
GÖRÜŞÜMÜZ DENİZE DAYALI

288
01:19:43,189 --> 01:19:45,210
VE KOLLARIMIZ YANIMIZDA

289
01:19:45,560 --> 01:19:47,899
işe yaramaz kürekler gibi

290
01:19:48,289 --> 01:19:51,039
DENİZDE GÖRÜŞLERİMİZ ZARAR GÖRÜYOR

291
01:19:51,500 --> 01:19:54,079
BÜYÜK Zavallı Eller Gibi

292
01:19:54,500 --> 01:19:56,460
İKİ ZAYIF, HAREKETSİZ EL

293
01:19:56,800 --> 01:19:59,140
HER ŞEYİ BİLİR VE ACİZ

294
01:23:08,630 --> 01:23:09,770
Merhaba.

295
01:23:16,600 --> 01:23:17,800
Ben Louis'im.

296
01:23:20,800 --> 01:23:22,229
Ne?

297
01:23:30,409 --> 01:23:33,069
Kusura bakmayın, gerçekten anlayamadım.

298
01:23:38,760 --> 01:23:41,069
Müziğin sesi gerçekten çok yüksek.

299
01:34:20,159 --> 01:34:23,590
DOLLARD-DES-ORMEAUX
MAYIS 1660

300
01:37:11,399 --> 01:37:15,119
BİR TEMİZLİĞE DÖNÜŞMEK İÇİN
O BOŞ UZAK YER!

301
01:37:15,710 --> 01:37:19,689
DIŞINDA HENÜZ ÇOK YAKIN
SİZİ ürpertir.

302
01:37:20,310 --> 01:37:23,270
YAVAŞÇA AŞAĞI GEL
ÖLÜMÜN YÜKSELMESİNİ ENGELLEYİN

303
01:37:23,750 --> 01:37:28,029
KAÇMAKTAN, SAKLANMAKTAN KORKU
BANA BAKMANIZI RİCA EDİYORUM.

304
01:37:28,680 --> 01:37:31,079
SEN KİMSİN SANA DÖNÜYORUM

305
01:37:31,489 --> 01:37:35,270
VE SİZE İSTİYORUM
BENİ IŞIĞININ İÇİNE EZMEK Mİ?

306
01:40:11,510 --> 01:40:12,710
Beni korkuttun.

307
01:40:41,609 --> 01:40:43,279
Konuşmak isterim.

308
01:40:48,380 --> 01:40:50,520
hiçbir şeyim yok
sana şunu söylemek istiyorum Louis.

309
01:41:07,840 --> 01:41:09,590
Seni özledim Rosalie.

310
01:41:18,909 --> 01:41:20,579
seni özledim.

311
01:45:14,350 --> 01:45:16,100
Çok güzel, değil mi?

312
01:45:55,720 --> 01:45:58,300
VATANDAŞIM ZOR ZAMAN VAR
TOPRAKTAN YÜKSELDİ

313
01:45:58,729 --> 01:46:00,720
VE İLK MEKTUBU
KOYU YAPRAK

314
01:46:01,060 --> 01:46:03,689
VE ÖZELLİKLERİ BİR ŞEKİLSİZ
VE GARİP FANTAZİ

315
01:46:04,130 --> 01:46:07,319
ALAN BU ADAM
DÜNYADAKİ İLK ADIMLARI

316
01:46:07,840 --> 01:46:09,920
KENDİNİ EĞİTİR
ORİJİNAL JEST İÇİN

317
01:46:10,270 --> 01:46:12,699
VE BİLEKLERİ KANANIYOR
YABANİ TAŞLARIN ÜZERİNDE

318
01:46:13,109 --> 01:46:14,689
VE SÖZLER AĞZINI KAZIYOR

319
01:46:14,979 --> 01:46:17,119
VE ALET KIRILDI
O'nun SAKAR ELLERİNDE

320
01:46:17,680 --> 01:46:20,430
VE TAMAMEN O'NUN GENÇLİĞİ
BU GÖZYAŞLARINA DÖKÜYOR.

321
01:48:28,880 --> 01:48:31,869
Sanırım o istiyor
şimdi babasını görmeye.

322
01:48:33,880 --> 01:48:35,960
Ve lütfen şunu söndür baba.

323
01:48:37,520 --> 01:48:40,390
Sanırım bu onun annesi
onunla ilgilenmekten bıktım.

324
01:48:40,859 --> 01:48:43,170
Hey, bu bebeği ben yapmadım
hepsi tek başıma.

325
01:48:43,560 --> 01:48:45,260
Doğru, doğru.

326
01:48:45,560 --> 01:48:48,960
Hey, bir dakika bekle orada.

327
01:48:57,310 --> 01:48:59,119
Elbette! Şimdi konuşuyorsun.

328
01:48:59,439 --> 01:49:01,109
Ravent turtası!

329
01:49:01,409 --> 01:49:02,670
Annen başardı.

330
01:49:02,909 --> 01:49:06,479
Rosalie canım, çok mutluyuz
seni burada aramızda görmek için.

331
01:49:07,180 --> 01:49:09,869
- Seni gerçekten özledik.
- Ben de mutluyum.

332
01:49:10,319 --> 01:49:12,130
Hayır, hayır, bırak şunu.
Yeterince şey yaptın.

333
01:49:12,449 --> 01:49:14,149
Git erkek arkadaşını bul.

334
01:49:14,460 --> 01:49:16,329
Dondurma isteyen var mı?

335
01:49:16,859 --> 01:49:18,590
Biraz alacağım, teşekkürler.

336
01:49:26,399 --> 01:49:27,689
- İşte buyurun.
- Teşekkürler.

337
01:49:27,939 --> 01:49:30,079
Rosalie, onu tutmak ister misin?

338
01:49:30,439 --> 01:49:32,630
Peki, tamam.

339
01:49:33,010 --> 01:49:36,409
Burada. Kendini doldur
annenin pastasıyla.

340
01:49:40,279 --> 01:49:41,680
İşte buyurun.

341
01:49:47,359 --> 01:49:48,409
Mükemmel.

342
01:49:48,619 --> 01:49:50,229
Teşekkürler canım.

343
01:49:50,630 --> 01:49:52,850
Alberte, senin pastan
pek de kötü görünmüyor.

344
01:49:53,229 --> 01:49:54,750
Kabuk yanmamış.

345
01:49:55,560 --> 01:49:56,789
Asla pes etmez.

346
01:49:57,029 --> 01:50:00,130
kadar beni kızdıracak mı?
Bu hikayeyle günlerimin sonu mu?

347
01:50:00,640 --> 01:50:01,979
Hangi hikaye?

348
01:50:02,239 --> 01:50:05,050
İlk ravent pastamın hikayesi.

349
01:50:05,640 --> 01:50:09,510
Ben yeni evliydim.
Hayatımda hiç pasta yapmamıştım.

350
01:50:10,250 --> 01:50:14,060
- Annesi de pasta uzmanıdır.
- Bu doğru.

351
01:50:14,649 --> 01:50:16,869
Ve her şeyden önce raventli turtadan.

352
01:50:17,250 --> 01:50:20,180
Yani, bende
kayınvalidemin tarifi.

353
01:50:20,659 --> 01:50:22,180
Ve sonra...

354
01:50:40,340 --> 01:50:42,619
~Benim adım Louis Despres.

355
01:50:43,010 --> 01:50:44,760
~28 yaşındayım.

356
01:50:47,680 --> 01:50:50,020
~Ben bir görsel-işitsel teknisyenim.

357
01:50:52,020 --> 01:50:55,920
~2344A D'Orleans Caddesi'nde yaşıyorum
Montreal'de.

358
01:50:56,529 --> 01:50:58,369
~Quebec Eyaletinde.

359
01:51:01,029 --> 01:51:04,250
~Yandaki evde oturuyorum
Jay Kashyap'a,

360
01:51:05,000 --> 01:51:06,840
''25 yaşında.

361
01:51:09,670 --> 01:51:12,859
~Öldürdüğümü itiraf ediyorum
Jay Kashyap geçen 16 Ağustos'ta

362
01:51:13,380 --> 01:51:16,890
~Onun dairesinde
Montreal'deki D'Orleans Caddesi'nde.

363
01:51:19,680 --> 01:51:21,430
~Tek başıma hareket ettim.

364
01:51:26,659 --> 01:51:30,119
~ Düzenlenen bir partiye katıldıktan sonra
Bay Kashyap tarafından,

365
01:51:30,659 --> 01:51:34,000
~Geceyi yakındaki bir parkta geçirdim.

366
01:51:38,729 --> 01:51:40,920
~Daireme döndüğümde,

367
01:51:41,300 --> 01:51:44,989
~bir tornavida çıkardım
ve Jay Kashyap'ın kapısını çaldı.

368
01:51:46,140 --> 01:51:49,039
~Kapıyı açtı
birkaç dakika sonra.

369
01:51:50,479 --> 01:51:53,289
~Hemen saldırdım, ona
tornavida ile

370
01:51:53,750 --> 01:51:57,029
~onu defalarca bıçaklamak
göğüste.

371
01:52:35,689 --> 01:52:37,829
~ Direnmeyi bıraktığında,

372
01:52:38,189 --> 01:52:41,090
~Cesedini sürükledim
dairesinin arka tarafına.

373
01:52:52,069 --> 01:52:54,729
~Sonra öldüğünü fark ettim.

374
01:52:58,079 --> 01:52:59,420
''Bunu onaylıyorum

375
01:52:59,680 --> 01:53:02,960
''bu beyan
kendi özgür irademle yapıldı

376
01:53:03,489 --> 01:53:05,479
''Herhangi bir söz veya tehdit olmadan.

377
01:53:05,819 --> 01:53:09,920
''Tanık olarak imzalıyorum,
24 Ağustos 2010'da Montreal'de."

378
01:53:18,699 --> 01:53:20,399
Bu senin için uygun mu?

379
01:53:21,399 --> 01:53:22,659
Evet.

380
01:53:30,479 --> 01:53:32,319
Burayı imzalamanız gerekiyor...

381
01:53:33,449 --> 01:53:34,939
ve burada.

382
01:54:18,189 --> 01:54:19,920
İyi olacak mısın?

383
01:54:24,300 --> 01:54:26,409
Dinle, bunu yapmak zorunda kalacaksın
burada birkaç saat bekle

384
01:54:26,770 --> 01:54:28,520
seni transfer etmeden önce.

385
01:54:30,470 --> 01:54:34,829
Beklerken karnınız acıkırsa
sadece öyle söyle.

386
01:54:35,680 --> 01:54:37,430
Sana bir şey getirecekler.

387
01:54:43,649 --> 01:54:46,899
Bu arada ben gidiyorum
ifadenizi teslim edin.

388
01:55:06,210 --> 01:55:09,430
BÜYÜK BİR DUYARLILIK HİSSEDİYORUM

389
01:55:09,949 --> 01:55:14,229
VE ATALETE YENİK OLMAK İSTİYORUZ

390
01:55:14,880 --> 01:55:17,779
BİR BÜYÜ GİBİ.

391
01:58:49,729 --> 01:58:52,359
Daniel Canty'nin çevirisi
Metin editörü David Dalgleish

392
01:58:52,800 --> 01:58:55,079
Altyazı işlemeyi yapan:
Küresel Vizyon